-
1 делать оговорку
-
2 делать оговорку
v -
3 делать оговорку
vgener. atrunāt -
4 делать оговорку
vlaw. salvar -
5 делать оговорку
-
6 делать оговорку в бухгалтерской книге
to book an item4000 полезных слов и выражений > делать оговорку в бухгалтерской книге
-
7 делать оговорку
(diplomatic relations and international law) make a reservation -
8 делать оговорку
to enter / make a reservationРусско-английский словарь по проведению совещаний > делать оговорку
-
9 делать оговорку насчёт чего-л.
to make a proviso / reservation concerning smth. (relating to smth.)Русско-английский словарь по проведению совещаний > делать оговорку насчёт чего-л.
-
10 делать оговорку
make a reservationРусско-английский справочник переводчика-международника > делать оговорку
-
11 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
12 оговаривать
оговорить1) (делать оговорку) застерегати, застерегти, зазначати, зазначити, завважати, завважити;2) (оклеветать, опорочить) о(б)говорювати, о(б)говорити, обмовляти, обмовити, ославляти, ославити, обгуджувати, обгудити, обносити, обнести кого; (обвинить) підскаржувати, підскаржити, оклепати кого перед ким. [Він оклепає нас перед царем (Л. Укр.)];3) (испортить наговором) зурочити, наврочити кого. Оговорённый -1) застережений;2) о(б)говорений, обмовлений, ославлений и т. д.* * *несов.; сов. - оговор`ить1) ( клеветать) обмовля́ти, обмо́вити и пообмовля́ти, обгово́рювати, обговори́ти, обгу́джувати, обгу́дити, огу́джувати, огу́дити, оббрі́хувати, оббреха́ти и пооббрі́хувати, несов. обплеска́ти; обно́сити, обнести́2) ( обусловливать) застеріга́ти, застерегти́; (заранее договариваться о чём-л.) домовля́тися, домо́витися3) ( делать оговорку) роби́ти застере́ження, зроби́ти застере́ження, застеріга́ти, застерегти́4) (делать замечание кому-л.) заува́жувати, заува́жити5) этногр. навро́чувати, навро́чити, зуро́чувати, зуро́чити -
13 оговариваться
оговориться1) застерегатися застерегтися. Я наперёд оговорился, что… - я наперед застерігся, що..;2) см. Обмолвиться;3) (оправдываться) вимовлятися, вимовитися.* * *несов.; сов. - оговор`иться1) ( делать оговорку) роби́ти застере́ження, зроби́ти застере́ження, застеріга́тися, застерегти́ся2) ( делать обмолвку) помиля́тися на сло́ві, помили́тися на сло́ві; обмовля́тися, обмо́витися3) строит. (несов.) обмовля́тися, обгово́рюватися, обгу́джуватися, огу́джуватися, оббрі́хуватися; обно́ситися; застеріга́тися; застеріга́тися; навро́чуватися, зуро́чуватися -
14 оговаривать
гл.( возводить клевету) to criminate; defame; slander; (условия в договоре и т.п.) to specify; stipulate; ( делать оговорку в документе) to make a proviso (a reservation) (concerning, relating to); ( резервировать) to reserve* * * -
15 оговариваться
глаг.• przejęzyczać* * *przejęzyczać się разг., ( делать оговорку относительно чего) zastrzegać się -
16 оговаривать
1. оговорить (вн.)1. ( заранее устанавливать) stipulate (for); fix (d.), agree (to)2. оговорить (вн.) разг. (наговаривать на кого-л.)оговорить что-л. где-л. — mention smth. somewhere
slander (d.) -
17 оговариваться
оговориться1. ( в речи) make* a slip in speaking2. ( делать оговорку) make* a reservation3. страд. к оговаривать I -
18 оговариваться
оговаривать||ся1. (ошибаться в речи) κάνω λάθος, λέγω ἐκ παραδρομής·2. (делать оговорку) ἐκφράζω ἐπιφυλάξεις, βάζω ὀρους. -
19 оговаривать
-
20 оговариваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обговариваться — I несов. неперех. разг. 1. Делать оговорку [оговорка I] разъяснительное замечание или поправку, дополнение относительно чего либо; оговариваться I 1.. 2. страд. к гл. обговаривать I II несов. неперех. разг. сниж. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оговариваться — I несов. неперех. 1. Делать оговорку [оговорка I] относительно чего либо. 2. страд. к гл. оговаривать I II несов. неперех. Совершать непроизвольную ошибку в речи, произносить не то слово, которое нужно; делать оговорку [оговорка II] … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОГОВАРИВАТЬ — ОГОВАРИВАТЬ, оговорить что, объяснять наперед, делать оговорку; выговаривать, ставить условие, допускать что условно. Я не зря согласился, а оговорил все условия. Я наперед оговорил, что в дождь не поеду. Показывая по списками убылых людей,… … Толковый словарь Даля
ВТО — это международная финансовая организация ВТО : вступление в ВТО, Россия в ВТО, состав ВТО Содержание >>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Субботний год — (год отпущения) I. Господь предписал в Законе, чтобы израильтяне обрабатывали свою землю шесть лет подряд, а на седьмой давали ей отдохнуть. Тогда земля должна была праздновать субботу (см. Суббота) своему Господу, т.е. и земля участвовала в… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Оговаривать — I несов. перех. 1. Заранее договариваться об условиях чего либо. 2. Делать оговорку [оговорка I], давать какое либо специальное добавление, примечание к сказанному или написанному. II несов. перех. разг. 1. Говорить предосудительное, порочащее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оговаривать — I несов. перех. 1. Заранее договариваться об условиях чего либо. 2. Делать оговорку [оговорка I], давать какое либо специальное добавление, примечание к сказанному или написанному. II несов. перех. разг. 1. Говорить предосудительное, порочащее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чувашский алфавит — (чуваш. чӑваш алфавичӗ) общее название алфавитов, буквы которых использовались для передачи элементов звуковой речи в письменности древнечувашского и современного чувашского языка. В чувашской письменности использовались только алфавитные… … Википедия
Чувашская письменность — Содержание 1 Рунический алфавит 1.1 История 1.2 Письменнос … Википедия
Обусловливать — – ставить условие, делать оговорку при согласии … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обусловливать — ставить условие, делать оговорку при согласии … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
